আত্মার আলো এবং সূর্য অভিন্ন - মাওলানা রুমি ১৫

একজন প্রেমিক যদি ক্রমাগত জ্বলতে না পারে, 

তবে বুড়োদের সাথে বসে আঙুল ফোটানো উচিত। 

একজন প্রেমিক কোনো দলের হতে পারে না

এমনকি সে নিজের কাছেও মানানসই নয়।

সে সন্দেহ এবং লোকচক্ষু থেকে 

দ্রুত সরে পড়ে দূরে। 

যদি তুমি অনুভব করতে পারো 

তবে একটি বসন্ত, একটি সবুজ শাখা

প্রতিদিনই তা নতুন এবং প্রথম

এবং শোকসঙ্গীতে বাজানো বাঁশির মতো 

অবনমিত মনে হবে। 

হরিণ এবং সিংহী একসাথে হাঁটছে

আত্মার আলো এবং সূর্য অভিন্ন।

কবিতাঃ আত্মার আলো এবং সূর্য অভিন্ন

কবিঃ জালাল উদ্দিন মুহাম্মদ রুমি 

অনুবাদঃ আলমগীর কাইজার 

(কোলম্যান বার্কসের দ্য সোল অব রুমি বই থেকে)