আদর্শের উন্নতি - মাওলানা রুমির কবিতা ১৬
প্রেম যখন নিজেই তোমাকে চুম্বন করতে আসে,
তখন নিজেকে আটকিয়ে রেখো না!
রাজা শিকারে বের হলে বনজঙ্গল হাসে।
রাজা নিজেই কর্মে অভিষিক্ত হয়
এবং কর্মে নিযুক্ত হয় সমস্ত শিকারী, শিকার, দর্শক
ধনুক, তীর, হাত এবং তীরের ছুড়ে দেওয়া।
এই অনুভূতি কেমন লাগে?
শেষ রাতের স্বপ্ন এই খোলা চোখে প্রবেশ করে।
আমরা যখন মারা যাবো এবং ধুলায় পরিণত হবো,
তখন প্রতিটি ধূলিকণা পরিণত হবে সম্পূর্ণ অবয়বে।
ধুলার ঘূর্ণি যখন আকার ধারণ করে
তুমি কি তা শুনতে পাও?
এর মাঝেই আছে আমার গান
আছে প্রেম, প্রশান্তি এবং ধৈর্য।
বন্ধুটি নেমে গেছে অস্তিত্বে এবং আটকে গেছে
তার অস্তিত্বের বাইরে তাকে আর দেখা যাবে না।
আমরা কখনো কখনো ধোঁয়া, মুখের লালা দিয়ে
এবং ভঙ্গুর চিন্তা দিয়ে মাকড়সার জাল বুনি,
যিনি তোমাকে বুদ্ধিমত্তা দিয়েছেন
তার উপর ছেড়ে দাও তোমার সমস্ত চিন্তা।
নীরবতার মাঝেই আছে বাগ্মিতা।
তোমার চিন্তার বুনন বন্ধ করো
এবং দেখো কীভাবে আদর্শের উন্নতি হয়।
তুমি এই মহাবিশ্বের বাইরে থেকে এসেছ,
তবুও তোমার সেরা অনুমান তুমি মাটি ও ছাই দিয়ে তৈরী।
তুমি এই শারীরিক চিত্রটি সর্বত্র খোদাই করে রেখেছ
এবং তুমি ভুলে গেছো যে তুমি কোথা থেকে এসেছ!
সারমর্ম হলো শূন্যতা
বাদবাকি সবকিছুই আকস্মিক।
শূন্যতা তোমার প্রেমে শান্তি আনে
বাদবাকি সবকিছুই আনে অসুখ।
ছলচাতুরির এই পৃথিবীতে
তোমার আত্মা শূন্যতা চায়।
আমরা স্রষ্টার তলোয়ার দেখে ভীতু নই
অথবা আমরা যদি শিকলবন্দী হই
কিংবা আমাদের মাথা বিচ্ছিন্ন হলেও ভয় পাই না।
আমরা দ্রুত পুড়ে যাচ্ছি
এবং পুড়তে পুড়তে খুব সামান্য
জাহান্নামের আগুনের স্বাদ পাচ্ছি।
লোকেরা যা বলে তা আমাদের কাছে
কতটা ক্ষুদ্র ব্যাপার
তুমি তা কল্পনাও করতে পারবে না।
এই পথে তুমি চলে এসো
শুধু তোমার মিষ্টি সুবাস নিয়ে।
আলখাল্লা পরে এই নদীতে নেমো না!
পথ এখান থেকেই অন্যত্রই যায়
কিন্তু অন্য কোথাও থেকে এখানে আসে না!
মুক্ত হয়ে বাঁচার সময় এখনই।
সামগ্রিকভাবে সর্বত্রই বসন্ত।
কিন্তু আমাদের ভিতরে কাজ করে অন্য ঐক্য।
এখানে প্রতিটি চোখের পিছনে
একফোঁটা পানি টলমল করে।
বনের প্রতিটি শাখা আলাদাভাবে বাতাসে দোলে,
কিন্তু তারা দোলানোর সাথে সাথে
শিকড়ের সাথে সংযোগ স্থাপন করে।
তোমার জন্য আমার যে ভালোবাসা
তাতে আমি এভাবেই মারা যাবো
যেভাবে মেঘের টুকরো সূর্যের আলোতে বিলীন হয়।
তুমি কীভাবে মানুষ হওয়ার অসুবিধাগুলো জানবে
যদি তুমি সর্বদা পূর্ণতার দিকে উড়ে যাও?
কোথায় তুমি দুঃখের বীজ বপন করবে?
চাষাবাদ করার জন্য মাটি দরকার
অনির্দিষ্ট আকাঙ্ক্ষার আকাশ নয়।
আমাদের কাছে রহস্যময় কিছু বলার জন্য
বার্তাবাহকদের পথ হলো প্রেম।
প্রেম হলো মা, আমরা হলাম তার সন্তান।
প্রেম আমাদের ভিতরে জ্বলজ্বল করে,
দৃশ্যমান-অদৃশ্য আমরা যা বিশ্বাস করি বা বিশ্বাস হারাই
কিংবা যা-ই অনুভব করি না কেনো
প্রেম বারবার আমাদের ভিতর জ্বলে ওঠে।
কবিতাঃ আদর্শের উন্নতি
কবিঃ জালাল উদ্দিন মুহাম্মদ রুমি
অনুবাদঃ আলমগীর কাইজার
(কোলম্যান বার্কসের দ্য সোল অব রুমি বই থেকে)
No comments